El contenido de este libro es una recopilación de eventos diarios de la época más enérgica de mi vida, en la que trabajé como carcelero[1] en la prisión de Plasa Wilhelmina y más tarde también en la prisión del distrito de Kurá Spè. Como se llama popularmente al distrito de Koraal Specht.

                          Siempre he tratado de hacer mi trabajo con buena conciencia. No afirmo que no cometí errores mientras trabajaba, porque siempre que un empleado tiene un trabajo, es posible que a veces cometa un error, no por su propia voluntad. En tal caso, una disculpa para cualquier persona es apropiada. Esto demuestra un sentido de consenso y buen razonamiento y ningún sentido de vergüenza. Un dicho en español dice: "Lo cortés no quita lo valiente". En otras palabras, la cortesía no es un signo de debilidad. De esta manera tu personalidad brillará más. No pretendo ser uno de los mejores guardias de la prisión. Pero lo que realmente no puedo aceptar es que me mantengan fuera de la lista de aquellos que estaban decididos a garantizar que la prisión tuviera una estructura sólida.

 

                     Las fotos del pasado son de los Archivos Nacionales de Curazao. El fotógrafo de las fotos más actuales es Cathleen Giterson. Hay algunas imágenes de artefactos y dibujos de construcción que dibujé yo mismo. Y el fotógrafo de la foto mía en uniforme es un miembro de mi familia.

                  Estoy muy agradecido con la ayuda de Drs. Brendalique Giterson, quien ha sido mecanógrafa de los muchos textos que he escrito a lo largo de los años. Estoy muy feliz con la ayuda de Angelique Giterson, mi aliada en cualquier momento que necesitaba copias o cualquier cosa relacionada con mi libro. Muchas gracias a Drs. Cathleen Giterson, que actuó como "Wan shete fishi" [2] de este libro y también gracias a la Sra. Thelma Anthonia que ayudó con la revisión del texto.

 

                   También quiero agradecer a todos los que contribuyeron de alguna manera a la creación y publicación de este libro.

 

                                                                                               Juan C. Martis

 

_____________

[1] guardia de la prisión

[2] Manitas. Una persona que realiza o utiliza diferentes tipos de trabajo utilizando sus diversos talentos en el desempeño de un trabajo o tarea.